Almagest, Latin manuscript, Paris, 13th c. · BnF Latin 16200, f. 1 · Source: gallica.bnf.fr / BnF · Public domain (cropped)

تحقيقالتاريخ11 دقيقة

ماذا يحدث للفكرة حين تنتقل إلى لغة أخرى؟

تتبّع كتابًا في الفلك من اليونانية إلى العربية ثم اللاتينية، واكتشف أن المترجمين صححوا ما نقلوه وانتقدوه وأضافوا إليه.

مسوّدة قيد المراجعة التحريرية. لم تُعتمد المصادر والادعاءات بعد.

معروض 01

17%

معروض 01

كتاب واحد وثلاث لغات

ألّف كلوديوس بطليموس في الإسكندرية نحو عام 150 ميلادية كتابًا ضخمًا في الفلك الرياضي باليونانية. وتُرجم في بغداد في القرن التاسع إلى العربية أكثر من مرة. وسماه قراؤه العرب «المجسطي»، أي «الأعظم». وفي طليطلة عام 1175، ترجم جيرار الكريموني النص العربي إلى اللاتينية بعنوان Almagest.

إن الاسم الإنجليزي للكتاب كلمة عربية ذات جذر يوناني.

سؤال

ماذا يحدث عادةً لكتاب حين يُترجم في رأيك؟

المصادر في هذه التجربة

الفكر اليوناني والثقافة العربية: حركة الترجمة اليونانية العربية في بغداد والمجتمع العباسي المبكر — Dimitri Gutas, 1998, Routledge
العلم الإسلامي وصناعة النهضة الأوروبية — George Saliba, 2007, MIT Press عرض المصدر
بدايات العلم الغربي (الطبعة الثانية) — David C. Lindberg, 2007, University of Chicago Press عرض المصدر
حنين بن إسحاق وترجماته لجالينوس — Ḥunayn ibn Isḥāq, ed. & trans. John C. Lamoreaux, 2016, Brigham Young University Press عرض المصدر
الشكوك على بطليموس — Ibn al-Haytham, 11th century
من العربية إلى اللاتينية في العصور الوسطى — Charles Burnett, 2009, Ashgate Variorum عرض المصدر
المجسطي: مخطوطة لاتينية، باريس، القرن الثالث عشر (BnF Latin 16200، الورقة 1) — Almagest Master, 13th century, Source: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France · Public domain via Wikimedia Commons عرض المصدر

لاحظت خطأً أو لديك سؤال؟ أخبرنا

تابع الاستكشاف

Hands arranging light and dark wooden tiles into a square on a desk beside a brass compass, a reed pen and geometric sketches, lit by lamplight through a lattice window — Illustration

تحقيقالعلوم والرياضيات11 دقيقة

كيف تجد عددًا لا تعرفه؟

ابدأ · لغز الجبر

A solitary observer watches a huge, cratered full Moon rise above a city of rooftops at dusk — Illustration

تجربة فكريةالعلوم والرياضيات10 دقيقة

لماذا يبدو القمر أكبر قرب الأفق؟

ابدأ · هل تثق بما تراه عيناك؟